Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
Non voglio nascondere i miei sentimenti ...
verso di te.
Bok Sil.
Mi piaci tanto.
Ogni volta che penso a te,
il mio cuore palpita.
Quanto ti piaccio?
Louie mi ha chiesto ...
quanto mi piace.
J Otaku Fansub (Capitolo 10: La luce della Luna che brilla nel mio cuore)
Mi piace Bok Sil.
Le piacevo un bel po' in Francia.
Cosa? Mi piacevi?
Non credo che tu sia il mio tipo.
Non si ricorda quando era solito seguirmi?
Ho molti amici?
- Non proprio. - Che cosa?
Perché non ho amici?
Pensavo di essere popolare.
Il problema non era lei. E' come è cresciuto.
Lei è stato un grande esempio di un bambino superprotetto.
Ecco come stavano le cose.
Allora cosa sapevo fare al meglio?
Deve chiedere? Naturalmente era il migliore a fare shopping.
Non si ricorda che il tuo soprannome era Re dello Shopping, Louie?
Non mi ricordo.
Ma il mio vicino di casa mi ha chiamato così come soprannome.
Capisco.
Oh, giusto. Koboshi.
Mi ricordo di Koboshi.
Gli era così affezionato. E' il primo che ricorda.
Dove si trova ora?
Non ricorda che lo abbiamo seppellito al Castello di Bron Berlen quattro anni fa?
Oh, è morto.
Come cane, ha vissuto una vita lunga.
Lo amava molto.
Il mio Koboshi.
Ricorda la scatola del tesoro?
La teneva in braccio durante l'infanzia.
La scatola del tesoro?
E' qualcosa di importante?
Se doveste ricordare, dovrà dirlo a me per primo.
- Prometta? - Va bene.
E' tardi. Dovrebbe andare a letto.
Signor Kim.
Hai detto che la macchina che stavo guidando è andata bruciata ...
nell'incidente?
Allora,
non significa che ...
qualcuno è morto al posto mio?
Detective, dov'è stato per tutto questo tempo?
No, no. Non dirmelo per favore.
Lo sentirò da lui. Ho intenzione di dargli una seria lezione.
Questo piantagrane. Aspetta e vedrai.
Ho intenzione di sculacciarti un centinaio di volte.
Sai se ha saltato i pasti?
Ha un aspetto sano?
Lo vedrò presto comunque.
Detective, fino a che punto dobbiamo andare da qui?
Bok Sil.
Ho intenzione di dirti qualcosa, ma dovresti ...
prepararti mentalmente prima.
Bok Nam è ...
è morto.
Lui è il ragazzo che è morto a causa dell'incidente in auto di Louie.
Il mio Bok Nam.
Non puoi farmi questo.
Volevo trovarti così tanto.
Mi sei mancato così tanto.
Bok Nam, io non ti rimprovererò ...
mai più.
Non ti colpirò mai più.
Torna da me, per favore?
Ti prego.
Voglio cucinare per te.
Ti lascerò anche giocare a fare il bambino.
Perché sei sepolto, da solo nel terreno freddo?
Bok Nam.
Grandi novità, una grande novità!
Ho una grande notizia.
Non sorprendetevi, va bene?
- Il nipote della Signora Choi è vivo. - Che cosa?
- Questo non ha senso. - Non è morto in un incidente?
Ad ogni modo,
potrebbe tornare al lavoro in azienda.
Voglio davvero sapere chi è il nipote.
Beh,
- potrebbe essere qualcuno che conoscete. - Scusami?
L'abbiamo visto?
- Chi? - Chi è lui?
- Non può essere Re Louie, giusto? - Che cosa?
Sta sognando solo perché gli ha fatto i complimenti.
Chi è?
Cosa ti porta qui di punto in bianco?
Sono venuto a chiederti una cosa.
- Che cosa? - Quando mi hai visto nella hall,
perché hai fatto finta di non conoscermi?
Mi hai visto quando sono venuto a portare un po' di porridge.
- Ti ho anche detto ciao. - Ciao.
Ji Sung.
Abbiamo pensato che fossi morto.
Abbiamo anche tenuto il tuo funerale.
Ecco perché ho pensato che fossi una persona che ti assomigliava.
Tuttavia, ero scettico.
Sono io quello che ti ha rintracciato.
Sei ricco di nuovo dopo aver vissuto come un uomo povero.
Questo è tutto grazie a me, capisci?
Sì, grazie.
Ma ...
non vivevo come un uomo povero.
Capisco. Sono sollevato di sentirlo.
- Oh, ciao, Ma Ri. - Che cosa?
- Tu sei ... - Ji Sung.
(Sei veramente Ji Sung?)
- Sei veramente Ji Sung? - Cos'hai che non va?
Non riesco a credere che tu sia ancora vivo.
Ho pianto tanto quando ho scoperto che eri morto.
Avrei potuto tenere le mie lacrime in una bottiglia.
Ora, posso mostrarti quanto ci tengo a te.
- Eravamo vicini? - Certo che lo era.
Siete stati migliori amici fin dall'infanzia.
- Questo è mio. - E' mio.
E' mio!
Eravate così vicini.
Ho pensato che vi sareste sposati,
Mio padre è il presidente della società.
Mia nonna è la presidentessa.
Non hai una mamma.
Io ne ho una. Mamma!
Ho sentito che avevi perso la memoria.
In realtà,
eravamo più che amici.
Cosa?
Mentre ero in lutto per te, ti ho visto improvvisamente sulla strada.
Ero molto scioccata.
Ma quando hai riagganciato, ero così devastata.
So che è strano, ma possiamo incontrarci domani?
Vuoi vedermi così tanto? Puoi scegliere di innamorarti di me,
ma tu non mi piaci.
Non sono di buon umore, quindi non chiamarmi di nuovo.
Giusto, ho riagganciato.
L'ho detto subito a papà.
Ti ho cercato anch'io.
Grazie.
Mi piace Bok Sil ora, quindi non fingere di conoscermi.
E non dire che siamo più che amici.
Oh, va bene.
- Hai Maxim Gold? - Che cosa?
Gold che cosa? Giusto, lo prendo io.
La prego di valutare questo diamante.
Signora, chi cuce un diamante su della biancheria intima?
E' ovviamente falso.
Prima gli dia un'occhiata. Sa che tipo di biancheria intima è?
- Appartiene al Gold Group ... - Ehi, zitto.
Oddio.
Cosa diavolo? È vero.
Cosa? Allora...
- Quanto vale? - Aspetti.
Perché ci sono così tanti graffi?
Ci sono anche delle imperfezioni dentro.
- È già stato valutato? - No.
Allora non posso darvi un sacco di soldi.
- Vi darò 1.000 dollari. - Che cosa?
- In Sung. - Sì?
- Sei sicuro che aveva due pezzi? - Ovviamente.
Sarebbe strano averne un solo.
- Cerca allora. - Va bene.
Cosa? Cos'è questo?
- Che cosa c'è? - Guarda questo.
- E' un rubino! - E' un rubino!
Aspetta. Sembra familiare.
Hai visto, giusto?
- Non è qui. Guarda nella lavatrice. - Va bene.
Bok Sil e noi non abbiamo mai pensato che fosse un diamante.
Dovremmo averlo tenuto. Avremmo dovuto.
E' stato Bok Nam ...
che è morto al posto di Louie.
Per quanto tempo hai intenzione di vivere con lui?
- Fino a quando troverò Bok Nam. - E se non riuscissi a trovarlo?
Come puoi dirlo?
A cosa stavo pensando?
Signor Cha.
- Salve, Signore. - Cosa fai?
Mi hai appena chiamato "Signore"?
Sei qui per le lezioni di gestione aziendale?
Stai parlando con me casualmente di nuovo. Come vuoi.
- Bok Sil è là, giusto? - Aspetta.
Bok Sil è in viaggio d'affari. Non cercarla.
- Cosa? - Non chiamarla o mandarle messaggi, va bene?
- Perché no? - Louie.
Ti ricordi cosa ti ho detto?
Ti ho detto che ...
gli adulti nascondono il loro dolore quando devono.
Dovresti sapere ...
quando non fare domande per i sentimenti altrui.
Questo è anche ciò che gli adulti fanno.
Prima dell'incidente d'auto,
Bok Nam ha preso l'auto e gli abiti di Louie.
Penso che Bok Nam avesse fatto amicizia con ...
alcuni ragazzi delinquenti a Seoul.
E' stato sfortunato.
Quando la macchina è esplosa,
il suo corpo è bruciato.
Perché l'hai fatto, Bok Nam?
Perché l'hai fatto?
Sei la Signora Ko Bok Sil?
Lei è la presidentessa del Gruppo Gold.
- Salve, Signora. - Sì.
Perdonami per l'intrusione.
Suo nipote è andato da qualche parte?
L'ho mandato lontano, in modo che potesse avere una lunga vita,
ma lui ...
alla fine è andato più lontano.
Non sei ...
la ragazza dell'Isola di Dongbaek?
Signora.
Non posso credere che il tuo amico di cui mi hai parlato fosse il mio Louie.
Che coincidenza. Perbacco.
Grazie, cara.
Grazie mille per esserti presa cura di Louie.
Va bene.
Se mio fratello non avesse aggredito Louie,
lui non avrebbe dovuto affrontare tutto questo.
Mi dispiace.
Tuo fratello è morto.
Non scusarti.
- Signora. - Sì?
Ad essere onesti, il mio cuore soffre.
Devo chiedere scusa prima ...
quando il mio unico fratello è morto.
Mi sento così male.
Bok Nam era un bravo ragazzo.
Lo era davvero.
So quanto fa male ...
perdere la propria famiglia meglio di chiunque altro.
Per ora, non pensare a nulla e piangi solo tutto quello che vuoi.
Per qualsiasi motivo,
non c'è dolore più grande che perdere ...
la propria famiglia.
Signora.
Va tutto bene.
Bok Sil.
Non dispiacerti per quello che sto per dire.
Se continuerai a vedere Louie,
potrebbe essere dannoso ...
sia per te che per lui.
Per te, vedete Louie ti ricorderà di tuo fratello ...
spezzandoti il cuore.
Per Louie, si sentirà in colpa ...
e anche a lui si spezzerà il cuore.
Sarebbe terribile per due persone ...
che sono il dolore l'uno dell'altro ...
trascorrere del tempo insieme.
Capisci quello che sto dicendo, giusto?
So come si sente.
Sono stata ...
così felice grazie a Louie.
Sono stata troppo felice senza sapere ...
della morte di mio fratello.
Sei a casa. Ho sentito che Louie ha visitato l'azienda oggi.
Prepara la cena. Non ho ancora mangiato.
E' vero.
Ho intenzione di lasciare che Ma Ri sposi Louie.
- Hai detto sposare? - Sarebbe un bene per loro.
Cerca di combinare la cosa mentre la mamma è ancora viva.
No.
Non fare niente.
Non fare qualsiasi cosa, da ora in poi.
Tesoro.
Grazie di tutto, Signora Hwang.
Torno alla mia città natale.
Ti prego di non dirlo a Louie.
(Lettera di dimissioni)
Signor Cha, ti sono grata ...
perché sei la prima persona che ha riconosciuto ...
il mio talento.
Non lo dimenticherò.
Mi dispiace non averti potuto salutare di persona.
La mia scrivania, che ho avuto per la prima volta nella mia vita.
Addio.
Goldline, la società che mi ha assunto per la prima volta nella mia vita.
Addio.
(Bok Sil: Sarò in viaggio. Non cercarmi. Abbi cura di te.)
Louie.
Addio.
La persona da lei chiamata non può rispondere al telefono in questo momento.
Siete pregati di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Bok Sil, dove sei?
Padroncino, non ha appetito?
Bok Sil mi ha lasciato per andare in viaggio da sola.
Non ho appetito.
Mi manca Bok Sil.
Un povero di cui si è presa cura ...
si è rivelato essere l'erede del Gruppo Gold.
Chiunque sarebbe scioccato da questo.
Bok Sil potrebbe non essere in grado di esprimerlo,
ma sono sicura che sente un sacco di pressione.
- Certo. - Giusto.
Ecco quello che sto dicendo.
Dovrebbe dare un po' di tempo a Bok Sil ...
per pensare e accettarlo.
Bok Sil.
Mangi per favore.
Anche lei vorrebbe che mangiassi, giusto?
E' vero.
Sta facendo bene.
Grazie.
Wow. Hai una bella casa.
Non sei sposata con un uomo ricco, vero?
Mio marito è il presidente del Gruppo Gold.
Oh, mio Dio. Come può essere?
Mio figlio è il Direttore di Goldline.com.
Accidenti, il Signor Cha è tuo figlio?
Mia figlia è la responsabile della pianificazione a Goldline.com.
Ho ottenuto un MBA presso Harvard.
Per fortuna, ho trovato un lavoro a Goldline subito dopo.
Il suo nome è Baek Ma Ri?
Conosci mia figlia?
Oh, mio Dio.
Mio marito voleva ...
che Ma Ri spossasse Louie.
Ma io voglio che Ma Ri sposi qualcuno che ama.
Vuoi dire ...
- mio figlio, Joong Won? - Giusto.
Allora possiamo farli sposare tra di loro.
Il Signor Baek continua a disdegnarti?
Perché pensi che sia?
Come ha fatto il detective ad arrivare presso la tua libreria?
Non ne sono sicura.
Perché non hai chiesto la cosa più importante?
Mi disdegna da quel giorno.
- Risolverò il problema per te. - Come?
Chiederò al detective di persona.
Quanto potrà essere difficile?
Offriamo da mangiare a tutti nel suo ufficio.
- Vai a farlo ora. - Va bene.
Vai avanti.
Oh, mio Dio!
Mio figlio.
Grazie per il cibo.
- Grazie. - Godetene.
Hai un fan club femminile. Sono così geloso di te.
Non ho un fan club.
Accidenti, è disgustoso.
E' così bello.
Come può essere così bello?
Grazie per il cibo.
Cosa ti porta qui con tanto cibo?
Beh, io ...
Chiediglielo ora.
Volevo ringraziarti per aver cercato Louie.
È per questo che sono passata.
Tra l'altro,
come hai fatto a trovarmi nella mia libreria?
Sul suo taccuino di memoria,
Louie ha scritto del carillon del 30° anniversario dei Grandi Magazzini Gold.
Il mio collega mi ha detto ...
che ricordava di aver visto un carillon presso la tua libreria, Jae Sook.
Jae Sook. Jae Sook.
Stai bene?
Sì. Accidenti, sto bene.
Stavamo solo facendo il nostro lavoro.
Grazie per averci portato il pranzo di persona.
In cambio, facci sapere se dovessi aver bisogno di aiuto in libreria.
Farò del mio meglio per aiutarti.
Mamma, spostati per favore.
Spostati.
Vai dall'altra parte.
Perché Bok Sil è tornata in campagna?
Perché ci ha chiesto di non dirlo a Louie?
Qualcosa sembra decisamente strano.
Lei ha un futuro luminoso davanti a sé,
ma perché ci sta rinunciando?
Bok Sil è forse tua figlia?
Non dovresti preoccuparti più di me che di lei.
Bok Sil è molto meglio di te.
Perché questo è aperto?
E' passato qualcuno?
La persona da lei chiamata non può rispondere al telefono in questo momento.
Perché Bok Sil non risponde al telefono?
Il suo viaggio non è troppo lungo?
Sta succedendo qualcosa?
Padroncino, dovrebbe mangiare prima.
Non ha mangiato niente oggi.
- Il cibo non è importante in questo momento. - Dovrebbe dormire un po' allora.
Non ha dormito affatto lo scorso fine settimana.
Il sonno non è importante in questo momento.
Perché lei non risponde al telefono?
Come ha fatto ad arrivare lassù così in fretta?
Mi aspetti, padroncino!
Sai dove si trova, non è vero?
Dimmi dov'è Bok Sil. Dimmi!
Mi ha detto di non dirtelo.
Dimmelo adesso.
Padroncino.
No, non deve guidare.
Devo andare a Gangwon-do.
- Ho sentito che lei è lì. - Padroncino, per favore.
Non esiste che mi abbia lasciato.
So che sta succedendo qualcosa.
La accompagnerò io lì. Non sa come arrivarci.
Signor Cha?
Cosa ti porta qui?
Sono venuto a comprare del ginseng selvatico.
Quanto costa tutto il ginseng nello zaino?
Non avresti dovuto venire fin qui per acquistare ginseng selvatico.
Io sono il salvatore del tuo ginseng. L'hai dimenticato?
Dammi qualcosa da mangiare. Non ho ancora pranzato, sto morendo di fame.
Sbrigati!
Mi dispiace che non ci sono molti contorni.
- E tu? - Sto bene. Serviti per favore.
Mangerò solo se lo fai anche tu.
Accidenti, sto morendo di fame. Vai a prendere il tuo cibo!
Solo allora, mangerò.
Qual è il vero motivo per cui sei venuto fin qui?
Volevo vederti mangiare.
Volevo assicurarmi che non saltassi i pasti.
Ho sentito tutto dal Detective Nam.
Devi mangiare, non importa quanto triste e devastata tu sia.
Ottimo. Sono felice di vederti mangiare in quel modo.
Mangia.
Mangia e fatti coraggio, Bok Sil.
Grazie, Signor Cha.
Mi sta tornando l'appetito.
Questo stufato è così delizioso.
Devi aver usato del buon doenjang.
Questo peperoncino è molto piccante.
Lo farò io, Signor Cha. Ti prego di sederti lì e riposare un po'.
No, lo farò. Vai tu a riposare.
- Lo farò io. - No, lo farò io.
Vado a vedere se c'è qualcosa in cui tu possa cambiarti.
Dammi qualcosa di bello. Voglio qualcosa alla moda!
- Sembri ancora di tendenza. - Mi stai prendendo in giro in questo momento?
Spostati. Lo faccio io.
- Signor Cha. - Perché è così fragile?
Questa è la tua unica fonte di acqua o cosa? Prendi l'acqua dalla cucina.
Devo andare al corso d'acqua qui di fianco a prendere l'acqua.
Quello non è un corso d'acqua. E' un fiume.
Mio Dio. Questo è così pesante!
(E' assurdo.)
Io sono il suo schiavo o cosa?
Hai portato l'acqua?
Naturalmente.
L'hai praticamente fatta cadere tutta a terra.
Questa ascia non funziona.
Non puoi semplicemente usare la forza. Devi sapere come fare.
Come ti pare!
Aspetta un secondo.
Stai cercando di farmi la predica?
Signor Cha, c'è qualcosa in cui sei bravo?
- Mi stai rimproverando in questo momento? - Beh...
No, ma ... E' solo che sei ...
davvero pessimo in queste cose.
Io sono bravo a studiare. Sono intelligente!
Sembra che tu abbia dimenticato con chi stai parlando.
Lascia che ti rinfreschi la memoria. Sono il migliore merchandiser della Corea.
Io sono la mente dietro più di 100 prodotti di successo.
Sono noto per avere il tocco di Re Mida!
Vantarti di te stesso in quel modo non ti fa sentire in imbarazzo?
No, per niente!
Devo dire che tu e Louie siete simili in molti modi.
Cosa? Louie?
Beh, che altro devo fare?
In cosa posso aiutarti?
Sbuccia il resto di questi per favore.
Perché Bok Sil si è licenziata di punto in bianco in quel modo?
E perché il Signor Cha si è preso un giorno libero oggi?
Sai che lei era la responsabile della sezione dei marchi di lusso, giusto?
Stiamo ottenendo così tante lamentele riguardo il cambiamento ...
del tasso di sconto per Ferrigato Coz.
Pensi che abbia rinunciato per quel motivo?
Per eludere la responsabilità?
Signora Baek, è praticamente scappata. Non sei d'accordo?
Beh, sembra in questo modo.
Non credo che Bok Sil sia il tipo da fare una cosa del genere.
In ogni caso, dobbiamo ripulire il pasticcio ora.
Non c'è nemmeno il Signor Cha in giro.
Non avrei dovuto lasciarlo nelle mani di Bok Sil.
Il marchio e la nostra società ...
divideranno i danni e risarciranno i clienti.
Contattate il marchio e ottenete l'elenco dei clienti con i loro totali.
Accidenti, Ko Bok Sil.
Perché lei mi fa sentire così a disagio?
Sono così infastidita.
Era questa casa?
Ciao, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Cosa ti porta qui, Signora Baek?
Sei alla ricerca di Bok Sil anche tu?
C'è stato già qualcun altro qui?
E' a causa del docente.
Jo Sung In, dov'è Bok Sil?
Dimmi dov'è Bok Sil. Dimmelo!
Mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Non voglio che pensi che ho una bocca grande.
Ho qualcosa da darle. Vedi?
Allora potremo andare insieme?
Anch'io voglio sapere come sta.
Certo.
Accomodati prego.
- Scusa? - Scusa?
- Cosa vuoi dire? - Cosa intendi?
Non ho la patente di guida.
- Andiamo. - Va bene.
Vai, vai!
Come faccio ad accendere un fuoco qui?
Accidenti, non so cosa dovrei fare.
Signor Cha.
Cosa stai facendo? Dammi una mano qui per favore.
Va bene.
Ha funzionato.
Ottimo lavoro.
Fermo.
Smettila.
Louie.
- Va tutto bene? - Perché mi hai dato un pugno?
Mi dispiace. Ero così arrabbiato.
Non avresti dovuto colpirmi se poi volevi chiedere scusa.
Mi dispiace molto.
Sono ancora livido. Non riesco a controllare la mia rabbia ...
Mi dispiace.
Hai detto che eri in viaggio.
Come hai potuto lasciare il tuo lavoro e venire qui?
Senza nemmeno dirmelo.
- Mi dispiace. - Mi sei mancata tanto.
Mi sei mancata così terribilmente che non riuscivo nemmeno a dormire.
Non hai fame?
- Sì, un po'. - Allora cerchiamo di cucinare insieme.
Bok Sil. Dovrai dirmelo più tardi, va bene?
Andiamo.
Come fa Bok Sil a vivere qui?
Anche solo per preparare il riso ci vuole tanto tempo.
Dormiamo qui stasera e torniamo a Seoul domani.
Non voglio. Porterò Bok Sil con me.
Se resterai al suo fianco, questo le causerà solo dolore.
Sei preoccupato che potrei farle fare tutto per me?
Non voglio disturbarla, quindi non preoccuparti per favore.
Ho fame. Possiamo fermarci da qualche parte per il cibo?
- Certo. - Grande.
Oh, che ne dici di quel posto?
- Puoi parcheggiare proprio lì. - Va bene.
Metti la freccia. Esatto.
Sei proprio un buon pilota.
Questo è così buono.
Sembra che ti piacciano.
- E' deliziosa, non è vero? - Sì.
Vogliamo ordinare altre due ciotole?
E' stato un buon pasto.
Sono così pieno.
- Dovremmo andare ora? - Va bene.
- Ecco. - Scusami?
- Perché? - Perché?
- Cosa? - Perché tu...
Oh, non ho soldi con me.
Grazie.
- Signora Heo. - Sì!
Louie e il Signor Kim non sono a casa.
Sono partiti prima dicendo che stavano andando in ufficio.
Non hanno niente in programma per il lavoro.
Potrebbero essere ... Jung Ran.
Vai a cercare Louie. Sbrigati.
Sì, Signora. Questi combina guai ...
Ho mangiato troppo? Il mio stomaco mi sta mandando un segnale.
- Ma Ri. - Sì?
- Potremmo accostare brevemente? - Scusami?
Ho qualcosa di cui prendermi cura con urgenza.
Che cosa?
Ho bisogno di usare il bagno.
E' difficile accostare qui.
L'hai visto, giusto?
Cosa dobbiamo fare?
Se questo è il caso,
ti prego di prendere l'uscita successiva in modo da poter uscire da questa strada.
Devo proprio andare al bagno.
Non ho mai guidato su una strada simile prima.
Non so per quanto tempo potrò trattenerla.
- Laggiù! - Quello?
- Spostati sulla corsia di destra. - La corsia di destra.
- A destra. Dobbiamo uscire da qui. - Va bene.
Mio Dio!
- Oh, no! - Oddio!
Cosa facciamo ora? Devo andare!
Cosa vuoi che faccia?
Se non riusciamo ad accostare ora,
potrei finire per fare qualcosa di cui mi pentirò moltissimo più tardi.
Ti prego di accostare ovunque.
- Ovunque? Dove? - Laggiù. Dovunque.
- Accosta ovunque. Perbacco! - Dove?
Ovunque! Accosta e basta!
Trattieniti, va bene? Devi trattenerla a tutti i costi!
Accidenti, il mio stomaco! Mamma mia!
Oh mio Dio!
- Oh mio Dio! - No! Non puoi!
Oh, no.
Dormirò qui stasera. Proprio accanto a te.
Ti ho dato una coperta. Dormi nell'altra stanza.
Non voglio! Dormirò qui.
Ehi.
- Vieni con me. - Perché?
No, non lì. Un po' sopra.
- Qui? - Sì, proprio lì.
Ho lavorato così tanto oggi.
Mi fa male tutto il corpo.
Te la sei preso con me quando ho detto la stessa cosa,
ma tu sei proprio come me.
Come osi paragonarmi a te!
Un ragno! C'è un ragno.
Mio Dio!
Jung Ran!
Guarda chi c'è.
Kim Ho Joon, sei morto.
Perché non hai risposto alle mie telefonate per tutto il giorno?
Io ... mi dispiace.
Sai quanto sono stata preoccupata?
Dov'è il tesoro della Signora Choi?
Dove si trova il Signor Louie?
E' lì dentro?
Deve essere lì.
- Jung Ran. - Perbacco!
Dovremmo lasciar fare a Louie quello che vuole oggi.
Bok Sil gli è mancata terribilmente. Permettiamogli di trascorrere del tempo con lei.
Ti prego ...
di lasciarmi andare prima.
Non voglio. Cosa c'è nella vita comunque?
Voglio essere anch'io con te in questo modo.
Vieni qui.
Vieni più vicino.
(Nessuna Strada)
Louie.
Sì.
Tutti vogliono strisciare in una grotta da soli di tanto in tanto ...
per bandire lo stress mondano e sentirsi ringiovaniti.
So che hai perso la memoria, ma sono sicuro che sai cosa voglio dire.
Naturalmente.
Quel sentimento è ...
qualcosa che trovo molto familiare.
Bok Sil ...
sta attraversando un momento difficile come quello in questo momento.
Quindi ...
cerchiamo di darle un po' di tempo.
Per caso,
è perché io sono l'erede del Gruppo Gold?
No.
Dopo che Bok Sil ...
avrà trascorso un po' di tempo da sola,
tornerà da me, giusto?
Perché non rispondi?
Dormi e basta.
Dormi tu.
Posso dormire solo nel mio letto.
Probabilmente ...
non sarò in grado di chiudere occhio stanotte.
Capisco. Sembra che tu sia molto sensibile.
Sembri sensibile e pignolo.
Sei molto sensibile, anzi.
Quel ragno che abbiamo visto prima ...
E se cadesse qui e ...
Mio Dio, non c'è più!
Non c'è più.
Il ragno è andato!
Ma Ri, che cosa c'è che non va?
E' successo qualcosa?
Mamma!
Non ho mai incontrato un ragazzo come lui ...
- in tutta la mia vita. - Chi? Il Signor Cha?
- No. - Allora chi è?
Chi è quest'uomo?
Quel ragazzo ...
è salito in macchina e ...
- La mia macchina ... - Che fine ha fatto la tua auto?
Che cosa ha fatto?
Oh, cielo. Mamma...
Vai a letto.
Va bene.
Mamma.
Cosa?
Non importa.
- Sei preoccupato per qualcosa? - No.
Mamma, io ...
mi rendo conto che sono ...
disgustoso.
Te ne sei reso conto solo ora?
Smettila di dire stupidaggini e dormi.
- In Sung. - Sì?
Non pensi ...
che qualcosa di maleodorante stia infestando tutta casa?
Cosa vuoi dire?
Io non sento niente.
Se continuerai a vedere Louie,
potrebbe essere dannoso ...
sia per te che per lui.
Sarebbe terribile per due persone ...
che sono il dolore l'uno dell'altro ...
trascorrere del tempo insieme.
- Hai dormito bene? - No.
Perché no?
Ho fatto troppo rumore la notte scorsa?
No, è che ho troppi pensieri per la testa.
Louie.
Sparisci dalla mia vita, per favore.
Bok Sil.
Io ...
ti odio.
Odio vedere il tuo volto così come sentire la tua voce.
E' solo che odio averti intorno.
Bok Sil.
Perché mi stai facendo questo?
Non venire mai più qui.
No!
Tu ...
mi piaci così tanto, Bok Sil.
Voglio vederti e sentire la tua voce ogni singolo giorno.
Voglio stare con te tutti i giorni.
Non mi importa dei tuoi sentimenti, perché sono già andata avanti.
Quei momenti che abbiamo passato insieme ...
sono stati cancellati dalla mia mente.
L'erede del Gruppo Gold, che è il nipote della Presidentessa Choi Il Soon,
Kang Ji Sung, è stato improvvisamente dichiarato morto nel mese di Settembre.
Tuttavia, egli è stato trovato vivo,
e ora tutti stanno prestando attenzione per scoprire cosa sia successo.
E' stato riferito ...
che fosse morto per un incidente stradale il 19 Settembre,
non appena arrivato in Corea da Parigi, Francia.
Ma ha effettivamente evitato l'incidente ed è vivo ...
- Come ti chiami? - Ko Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil. Bok Sil!
Bok Sil! Bok Sil ...
Non piangere, Bok Sil.
Bok Sil. Su con la vita, Bok Sil.
Bok Sil. Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil. Bok Sil.
Bok Sil. Oh, Bok Sil!
Bok Sil!
Bok Sil.
Mi piaci così tanto.
Un giorno, Louie me lo domandò.
Quanto ti piaccio?
Louie. Anche se non hai niente ...
anche se sei senza un nome,
mi piaci.
(Riparazioni Elettroniche)
Perché pensi che Bok Sil mi abbia lasciato?
Mi ha odiato fin dal principio?
O ...
è perché lei non ha più bisogno di me ...
per trovare Bok Nam in quanto la mia memoria non tornerà?
Vuoi sapere la verità?
Qual è la verità?
La persona che è morta il giorno ...
in cui sei arrivato in Corea è ...
Togliti anche i vestiti.
Bok Nam.
Va tutto bene?
Bok Nam è morto.
E' morto ...
al posto mio, vero?
Sì. Questo è quello che è successo.
Bok Sil ...
No ...
Shopping King Louie - Anteprima Episodio 11 -
Il Signor Louie e Bok Sil si sono lasciati?
Perché ti nascondi come una criminale?
Vedersi spezza loro il cuore.
Ecco perché si sono lasciati.
Louie. Stai bene?
Bok Sil. Resta sana e forte.
Ti prego di prenderti cura di Bok Sil. Fallo per favore.
Voglio tornare al mio castello in Francia.
Louie è scomparso.
Hai scoperto dove era andato?
- Louie. - Mi conosci?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers